Прикомандирована в СП "KPJV" на Проект будущего расширения / Проект управления устьевым давлением (FGP/WPMP) компании "Тенгизшевройл" на м. Тенгиз. 1) Последовательный перевод на совещаниях различного вида, включая совещания по разъяснению тендерных пакетов, технические, плановые, по вопросам ОТ,ТБ и ООС, учебных тренингах, на объектах в ходе рабочих встреч и т.д. 2) Письменный перевод проектной документации всех видов и типов, включая стандарты, ТУ, ПОС, ППР, ОВОС, паспорта безопасности материала (MSDS), брошюры, руководства, различные финансовые и бухгалтерские документы, корреспонденцию и т.д. 3) Вычитка материала, переведенного сторонними организациями.

Удаленный письменный перевод документации различного типа.

Проект снятия производственных ограничений по газу КПК (KGDBN) компании "Карачаганак Петролеум Оперейтинг Б.В." (КПО) на м. Карачаганак. Временный контракт для работы по переводу проектной документации этапа Предпроектных изысканий (FEED), включая технические условия, спецификации, чертежи, отчеты, разделы ОТ, ТБ и ООС и ОВОС и т.д.

1. Организация и оформление служебных поездок (все виды бронирования). Офисы компании находятся в Великобритании, Нидерландах, Австралии и Казахстане. Сотрудники и подрядчики компании находятся в разных странах мира; 2. Оформление визовой поддержки для иностранных работников и местного персонала; 3. Разработка и рассмотрение соответствующих политик и процедур в отношении вопросов служебных поездок и деловых расходов. 4. Заключение договоров на предоставление услуг с отелями, трэвел агентствами, агентствами визовой поддержки, компаниями, оказывающими услуги транспортировки и т.д. с целью обеспечения выполнения процесса служебных поездок, как внутри страны, так и за ее пределами, в соответствии с политиками и процедурами компании. 5. Ведение и регистрация всех приказов и документов, имеющих отношение к процессу, а также ведение журналов регистрации и оформление счетов на оплату. 6. Подготовка сводных таблиц по трэвел расходам. 7. Пути и решения сокращения расходов компании, связанных с поездками.

Перевод всей документации компании (консорциум является владельцем и оператором нефтепровода Тенгиз - Новороссийск), а также устный перевод на совещаниях всех уровней. Выезды на трубопровод для осуществления перевода при проведении инспекций, учений, ликвидации аварий и розливов.

Ген. Подрядчик ТШО по Проектам – Закачка Сырого Газа и Проект Второго Поколения на Месторождении Тенгиз. Перевод всех видов документации по проекту (юридической, финансовой, технической, общей) и устный перевод.

Кашаган – Строительная Площадка Западный Ескене – Наземные Сооружения Перерабатывающего Завода Подрядчик – Контракт на Проектирование, Поставку и Строительство Резервуаров, Контракт на Проектирование, Поставку и Строительство объектов Северной Внеплощадочной Зоны. 1) Административная и организационная работа отдела (9 чел. в отделе). 2) Поддержка высшего руководства на аудитах и важных встречах 3) Перевод совещаний и переговоров. 3) Перевод всей проектной, технической, юридической и коммерческой документации. 4) Перевод технических руководств, инструкций, различных видов актов, форм, отчетов, протоколов. 5) Перевод на площадке. 6) Перевод оперативных совещаний, перевод технических советов.

1) Перевод технической, юридической документации, корреспонденции. 2) Обучение персонала компании английскому языку (3 группы). 3) Перевод совещаний, встреч руководства с представителями местных органов власти и перевод на площадке. 4) Замещение менеджера по кадрам на момент его отсутсвия (отдыхающая вахта) – прием на работу, увольнение, оформление личного дела, работа с soft wares по кадрам.

Карачаганакский Производственный Комплекс Карачаганакское Месторождение – УКПГ 2 1) Руководство вопросами, связанными с оплатой. 2) Работа со сметным (QS) отделом, подготовка сводных ведомостей, отчетов, обработка и подготовка объемов выполненных работ, счетов, мониторинг хода работ и т.д. 3) Административная и организационная работа. 4) Проведение переговоров с представителями различных отделов Заказчика, оперативные совещания, вопросы субподряда и т.д. 5) Процедуры Отдела Бухгалтерии. 6) Внутреннее руководство вопросов площадки. 7) Постоянный контроль за переводом всех видов технических документов.

Карачаганакский Производственный Комплекс: Объект находился на Карачаганакском Месторождении в Западно-Казахстанской Области. Наша компания участвовала в качестве партнера двух других компаний при выполнении этапа «Ранних Работ» данного Проекта. Наш объем работ непосредственно относился к необходимым общестроительным работам, поставке всей необходимой рабочей силы и оборудования для выполнения нашего объема работ. Стоимость нашего объема работ составляла свыше 2 мил. долларов США. 1) Административная и организационная работа в отделе переводчиков (5 чел.). 2) Проведение переговоров с Заказчиком. 3) Перевод совещаний и переговоров. 4) Перевод договоров. 5) Перевод технических руководств, инструкций и различных видов актов. 6) Перевод на площадке. 7) Перевод оперативных совещаний. 8) Составление, перевод и форматирование различных видов документов.

обучение английскому языку, 2 - 11 классы, интерактивное обучение, подготовка учеников к олимпиадам, открытые уроки.

экономический, экономист

иностранные языки, учитель англ.яз.

Caspian Training Group, Переводы

Уральский Институт Повышения Квалификации Учителей, оператор ПК