Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 33 года, родилась 12 марта 1992
Уральск, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик, Репетитор английского языка
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость, частичная занятость
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 10 лет 8 месяцев
Август 2019 — по настоящее время
5 лет 8 месяцев
Онлайн репетитор английского
Преподаватель английского языка
Обучение английскому языку онлайн.
Более 7 лет опыта обучения английскому языку, индивидуальный подход к каждому ученику. Онлайн уроки.
Май 2019 — Август 2019
4 месяца
DG Kazakhstan "Ди Джи Казахстан"
Уральск
Переводчик
Удаленный переводчик.
Октябрь 2016 — Январь 2019
2 года 4 месяца
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Technical translator
• Перевод входящих и исходящих документации, писем, схем, форм на трех языках;
• Перевод тендерной документации для участия в тендерах КПО;
• Проводить в установленные сроки устные и письменные, полные и неполные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов к лексическим, стилистическим и семантическим содержаниям оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений.
• Технический перевод чертежей, работа с AutoCAD
• Перевод научной, технической, политической, экономической и другой специальной литературы, по вопросам регулирования и технической документации, переписка материалов с зарубежными организациями, а также перевод конференций, совещаний, семинаров - с английского на русский язык, русский язык на английский.
• Перевод технической спецификации согласно части: электрические, механические, гражданских, водоснабжения и канализации, системы вентиляции и кондиционирования, отопления и системы вентиляции.
Сентябрь 2015 — Сентябрь 2016
1 год 1 месяц
АОО Назарбаев Интеллектуальная школа физико-математического направления
Уральск
Ассистент руководителя (учителя)
Преподавание в 7-12 классах (как индивидуально, так и в командной работе с иностранными педагогами), перевод школьной документации касающейся международной аккредитации с русского на английский, английского на русский языки. Перевод для школьной газеты с русского на английский, устный перевод для иностранных коллег (из Америки, Кении, Ливана, Южной Африки, Англии) с английского на русский, с русского на английский языки.
Апрель 2015 — Июль 2015
4 месяца
“Caspian Proger Engineering and Consulting”
Аксай (Казахстан)
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Технический переводчик
Перевод ГОСТов и технических спецификаций, чертежей и документации для технического отдела с английского на русский, с русского на английский, перевод договоров для контрактного отдела с английского на русский, с русского на английский, устный перевод на переговорах с русского на английский, с английского на русский.
Апрель 2014 — Апрель 2015
1 год 1 месяц
Учебный центр "Step by step"
Уральск
Образовательные учреждения... Показать еще
Учитель и переводчик
Преподавание грамматики, разговорного английского студентам всех возрастных групп (от 7 до 55 лет). Преподавание Делового английского в Уральской компании «Oil and Gas. Перевод текстов и документации.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Ответственность, коммуникабельность, целеустремлённость, работа в команде, организационные способности, самодисциплина. Умение выполнять работу в срок, а так же в специальных условиях.
Высшее образование
2014
Филологический факультет., «Иностранный язык: два иностранных языка». Английский и немецкий языки. (Диплом с отличием)
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Разрешение на работу: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
